1
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Bom dia, sexy.
2
00:00:16,808 --> 00:00:20,311
[grunhindo]
3
00:00:22,772 --> 00:00:25,483
O que diabos
você acha que está fazendo?
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,820
Bem, agora estou me perguntando
por que escolhemos esta argamassa colorida.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
{\an8}Você não pode entrar aqui
e apenas me ataque assim!
6
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
{\an8}Feche a cortina.
Ainda posso ver a vista.
7
00:00:37,328 --> 00:00:39,998
{\an8}O que deu em você?
Você adorava quando eu te beijava.
8
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
{\an8}Sim, quando nos casamos.
9
00:00:41,332 --> 00:00:43,293
{\an8}- Somos casados.
- O que?
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,545
{\an8}Vamos ao shopping.
Há uma liquidação de sapatos.
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,881
{\an8}Vou porque estou apaixonado.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,800
{\an8}Ei, ei, ei.
Quem vai ficar de olho em Elizabeth?
13
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
{\an8}- Não tenho certeza. Quem é Elizabete?
- Seu bebê.
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
{\an8}Mãe, a última coisa que eu teria seria um bebê.
15
00:00:56,681 --> 00:00:59,100
{\an8}Tenho 17 anos.
toda a minha vida pela frente.
16
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
{\an8}- Querido?
- Mãe, você está bem?
17
00:01:03,688 --> 00:01:06,649
{\an8}Não! Você diz que não tem um bebê,
18
00:01:06,649 --> 00:01:11,321
você está falando responsável,
e você está agindo como um marido amoroso?
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
O que há de errado com vocês?
20
00:01:15,992 --> 00:01:17,118
Que cheiro é esse?
21
00:01:18,661 --> 00:01:20,789
[suspiros]
22
00:01:20,789 --> 00:01:24,834
Jake. Jake, querido,
volte para o seu próprio quarto.
23
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Isso é chiclete?
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,426
- [bebê chorando]
- [chorando] Não consigo desligá-la!
25
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Traga-a aqui.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,682
Eu não consegui dormir
em três meses.
27
00:01:39,682 --> 00:01:42,477
- Estou enlouquecendo, mãe.
- Tudo bem.
28
00:01:42,477 --> 00:01:47,816
- Shh, todo mundo. Tudo ficará bem.
- [Elizabete chorando]
29
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
O que há de errado com você?
30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
[chorando] É tão lindo.
31
00:01:52,028 --> 00:01:53,238
Vamos.
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
[o choro continua]
33
00:01:57,534 --> 00:01:59,702
[suspira]
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,498
Isto é mais parecido.
35
00:02:04,999 --> 00:02:07,335
[Reba] Ah, ei!
36
00:02:07,335 --> 00:02:10,588
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
37
00:02:10,588 --> 00:02:14,801
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
38
00:02:18,304 --> 00:02:19,389
[Kyra] Bom dia, mãe.
39
00:02:19,389 --> 00:02:22,142
É tecnicamente de manhã
se você nunca dormiu?
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,771
Preciso de um pouco de café.
41
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
Se você precisar dormir mais,
tente usar protetores de ouvido como eu.
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,695
- Ooh, posso pegar isso emprestado esta noite?
-Van.
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
{\an8}O quê? Eu preciso dormir um pouco
para que eu possa começar a pensar com clareza.
44
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Quantos anos você planeja dormir?
45
00:02:39,242 --> 00:02:42,245
Se você não queria se levantar
com o bebê, você deveria dizer isso.
46
00:02:42,245 --> 00:02:44,747
- Eu não quero me levantar.
- Ah, você está se levantando.
47
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
{\an8}- Não estou fazendo isso sozinho.
- Mas qual é o objetivo?
48
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
{\an8}Eu me levanto. Eu entrego ela para você. É isso!
49
00:02:51,254 --> 00:02:54,173
{\an8}Quero dizer, seria diferente se
Eu estava alimentando ela ou algo assim.
50
00:02:54,173 --> 00:02:57,927
{\an8}Mas não fui construído dessa maneira.
Esses poços estão secos.
51
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
{\an8}Crianças, posso dizer uma coisa?
52
00:02:59,095 --> 00:03:02,015
{\an8}Mãe, a última coisa que precisamos
agora é o seu conselho.
53
00:03:03,057 --> 00:03:05,476
{\an8}Não, você está certo. Você tem 17 anos,
54
00:03:05,476 --> 00:03:08,313
{\an8}morando na minha casa com
seu marido e sua filha...
55
00:03:08,313 --> 00:03:10,773
{\an8}Você tem tudo sob controle.
56
00:03:10,773 --> 00:03:13,943
{\an8}Ei, Reba. Esse menino não para de crescer.
57
00:03:13,943 --> 00:03:16,905
{\an8}De agora em diante, nada de vegetais
e ele começa a fumar.
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,824
{\an8}Bem, neste momento, duvido
isso chocaria os vizinhos.
59
00:03:19,824 --> 00:03:24,454
{\an8}- Você se divertiu?
- Sim! Barbra Jean me deu um GameCube.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
{\an8}Nos vemos no show de marionetes, amigo!
61
00:03:28,708 --> 00:03:33,129
{\an8}Um GameCube, como aquele
nós dois concordamos em não pegá-lo?
62
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Surpresa!
63
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Olha, eu sei que conversamos,
mas mudei de ideia.
64
00:03:37,383 --> 00:03:41,054
Brock, por favor me diga que você não vai deixar
Jake joga aqueles videogames violentos.
65
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
Temos que. Os legais são uma merda.
66
00:03:44,849 --> 00:03:46,226
{\an8}-Brock.
- Não, Reba.
67
00:03:46,226 --> 00:03:48,978
{\an8}Barbra Jean conseguiu para que pudessem
têm algo para fazer juntos.
68
00:03:48,978 --> 00:03:51,522
{\an8}Ele está se divertindo muito.
Ela está se divertindo muito.
69
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
{\an8}Não vejo o problema.
70
00:03:52,649 --> 00:03:56,027
Eu não quero Barbra Jean
tomar as decisões parentais.
71
00:03:56,027 --> 00:03:58,279
Eu te digo uma coisa.
72
00:03:58,446 --> 00:04:00,782
A partir de agora você faz
as regras da sua casa...
73
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
e não se preocupe
quem está fazendo isso no meu.
74
00:04:03,034 --> 00:04:06,412
Ah, isso é ótimo, Brock.
O que acontece quando vamos ao parque?
75
00:04:06,412 --> 00:04:09,123
Quem faz as regras então?
76
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
Eu ligo para o parque!
77
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
Eu não acho que seja justo
78
00:04:17,715 --> 00:04:19,842
que você sempre me quer
para trocar o bebê.
79
00:04:19,842 --> 00:04:23,096
Bem, estou cuidando
o que acontece no bebê, então logicamente...
80
00:04:23,096 --> 00:04:25,682
Então logicamente você faria
limpe o que você começou.
81
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
Não, Van. Logicamente--
82
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
Ei, ei, ei, Sócrates, Platão.
83
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Você realmente precisa parar de discutir.
84
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
Ei, vou te dizer uma coisa.
Esta noite vou cuidar de Elizabeth,
85
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
para que vocês possam sair e se divertir.
86
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
- Alguém está verificando Elizabeth?
- Temos um monitor.
87
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
Bem-vinda ao século 20, Kyra.
88
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
- [cliques]
- [Elizabete chorando]
89
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
E estamos no século XXI.
90
00:04:52,083 --> 00:04:54,210
[o choro continua]
91
00:04:55,378 --> 00:04:57,255
Você vem?
92
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
Bem, é claro.
93
00:05:00,425 --> 00:05:04,178
Se eu não estivesse lá para entregá-la a você,
todo o sistema entraria em colapso.
94
00:05:06,306 --> 00:05:09,350
- Então Jake comprou um GameCube?
- Oh, seu pai é tão irritante.
95
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
Ele me disse que eles têm
um conjunto diferente de regras ali,
96
00:05:11,894 --> 00:05:14,772
e eu só tenho que aprender
conviver com isso. Então aqui.
97
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
- O que é isso?
- Cinco dólares. Diga-me as regras.
98
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Cinco dólares. Nossa,
Vou ver meio filme.
99
00:05:20,570 --> 00:05:24,365
Olha, eu juro qualquer informação
você me dá é confidencial.
100
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Mas vocês são meus filhos,
101
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
e eu preciso saber exatamente
o que está acontecendo lá.
102
00:05:29,287 --> 00:05:31,539
Bem, quando você coloca dessa forma.
103
00:05:31,664 --> 00:05:34,042
- OK. Bem, tipo, uma coisa que eles fazem...
- Sim.
104
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
...Barbra Jean não
acredite na hora de dormir.
105
00:05:36,127 --> 00:05:39,255
Vamos dormir quando quisermos,
mesmo em uma noite de escola.
106
00:05:41,507 --> 00:05:46,304
[risos] Bem, isso não é divertido?
107
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
Mas tenho certeza de que você não fica acordado até tão tarde.
108
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
É meio difícil dormir
109
00:05:49,599 --> 00:05:51,934
com todos os doces e refrigerantes
ela nos deixa ter.
110
00:05:53,978 --> 00:05:55,855
Doce? Realmente?
111
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
O que mais?
112
00:05:59,817 --> 00:06:02,153
Ela nos dá fast food
depois que você disser a ela para não fazer isso.
113
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
- Eu disse a ela para não fazer isso!
- Acabei de dizer isso.
114
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
Eu não estou falando com você!
É por isso que não confio nos pais dela.
115
00:06:08,076 --> 00:06:10,453
Ela está apenas tentando ser popular.
116
00:06:10,453 --> 00:06:13,581
[geme] Ela supera suas necessidades
o bem-estar dos meus filhos.
117
00:06:15,124 --> 00:06:18,586
Você acha que poderia pegá-la
dizer algumas dessas coisas em fita?
118
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
Ei-hoo! Reba!
119
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Olá, Barbra Jean.
120
00:06:30,223 --> 00:06:32,517
Comprei uma cadeira para você.
121
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
A garotinha que estava sentada
aqui tive que ir ao banheiro.
122
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Sem economia!
123
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Minha bochecha direita agradece.
124
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
- Minha bochecha esquerda vai servir.
- [risos]
125
00:06:45,488 --> 00:06:49,367
Obrigado a todos por terem vindo.
Hoje vamos ter um show de marionetes
126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
sobre um coelho e um esquilo
127
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
que aprendem uma lição importante
sobre como devemos nos comportar.
128
00:06:54,747 --> 00:06:58,459
- Então o que você está fazendo aqui?
- Brock teve que fazer um tratamento de canal.
129
00:06:58,459 --> 00:07:00,878
Foi uma emergência.
130
00:07:00,878 --> 00:07:03,381
Você sabe, os dentistas são
os bombeiros da boca.
131
00:07:07,135 --> 00:07:09,011
Apenas seus calendários não vendem tão bem.
132
00:07:11,097 --> 00:07:14,016
Larry, quero fugir
para a escola hoje à noite?
133
00:07:14,016 --> 00:07:16,060
Não sei, Davey.
134
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
- [a conversa continua]
- Como a escola é apenas meio período,
135
00:07:18,229 --> 00:07:21,399
Eu gostaria de levar Jakey
para almoçar, se estiver tudo bem.
136
00:07:21,399 --> 00:07:25,361
Ah, almoço, né?
Haverá comida neste almoço?
137
00:07:25,361 --> 00:07:27,530
Uh-huh.
138
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Você sabe, estou feliz que você tenha tocado nisso
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,076
porque eu estive
querendo falar com você de novo
140
00:07:32,076 --> 00:07:35,580
sobre manter Jakey longe de fast food.
141
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Ah, claro. Eu nunca dou fast food para ele.
142
00:07:40,710 --> 00:07:44,255
Porque os fast food perturbam-lhe o estômago.
Então ele fica acordado a noite toda.
143
00:07:44,255 --> 00:07:48,885
E é por isso que, como sua mãe biológica,
Eu pedi para você não dar nada a ele.
144
00:07:48,885 --> 00:07:50,970
Nós nunca fazemos isso.
145
00:07:50,970 --> 00:07:52,889
- Você nunca dá fast food para ele?
- Não.
146
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
- Nunca?
- Nem uma vez.
147
00:07:54,015 --> 00:07:56,726
Porque você pode me dizer.
148
00:07:56,726 --> 00:08:00,271
Juro que nunca lhe dei fast food.
149
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
Mentiroso.
150
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
- O que?
- Eu disse que você é um mentiroso. Você mente.
151
00:08:08,112 --> 00:08:12,074
Você o leva para comer fast food o tempo todo.
Você o pega e depois mente na minha cara.
152
00:08:12,074 --> 00:08:15,536
Bem, eu me recuso a deixar meu filho
ir almoçar com um mentiroso.
153
00:08:21,000 --> 00:08:23,419
Também é errado mentir, Davey.
154
00:08:36,140 --> 00:08:39,810
Eu já te contei, quando era criança,
fomos para uma fazenda leiteira?
155
00:08:45,608 --> 00:08:48,903
Ah, bom Deus. OK.
Lá em cima. Aí está.
156
00:08:53,491 --> 00:08:55,952
Cheyenne, use uma base para copos.
157
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
Você sabe, a culpa é sua
que eu tenho que fazer isso.
158
00:09:01,749 --> 00:09:03,751
Se você não tivesse conseguido Van
animado para sair,
159
00:09:03,751 --> 00:09:07,964
Eu não teria que sentar aqui
e aspirar meus seios.
160
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
Nossos vizinhos lavaram o dela.
161
00:09:11,217 --> 00:09:13,719
Eles estão como novos!
162
00:09:17,723 --> 00:09:20,101
Ei, você acha que se você adormecesse,
163
00:09:20,101 --> 00:09:22,937
estes continuariam sendo uma merda
toda a umidade de você
164
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
até você se tornar uma passa?
165
00:09:28,901 --> 00:09:31,612
Você pode imaginar o quão ansioso estou
jantar com este homem.
166
00:09:31,612 --> 00:09:35,157
Tudo bem. Agora, eu quero vocês todos
ir se divertir.
167
00:09:35,283 --> 00:09:37,660
Não fale sobre o bebê.
Não pense no bebê.
168
00:09:37,660 --> 00:09:39,829
Nem diga a palavra “baby”.
169
00:09:41,122 --> 00:09:44,083
- O que?
- Sinto falta do meu bebê.
170
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
[Brock] Olá, pessoal.
171
00:09:47,211 --> 00:09:50,006
- Huh. O que há de errado com Cheyenne?
- Nossa, eu não sei.
172
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Ela é uma mãe adolescente.
Você pensaria que ela seria mais feliz.
173
00:09:59,181 --> 00:10:02,268
- E aí?
- Preciso que você peça desculpas a Barbra Jean.
174
00:10:02,268 --> 00:10:05,146
Desculpar-se? Vamos ver.
175
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
- O que você está fazendo?
- Verificando porcos voadores.
176
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
Desculpe.
177
00:10:13,738 --> 00:10:16,574
- Você está sem sorte.
- Ela disse que você a chamou de mentirosa.
178
00:10:16,574 --> 00:10:18,909
Ela é. Ela disse que nunca
dá fast food a Jake.
179
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
- Ela não.
- Sim, ela quer.
180
00:10:20,202 --> 00:10:21,537
- Não, ela não quer.
- Ela faz.
181
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Reba, admiti que tivemos um caso.
182
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
Acho que não mentiria sobre um hambúrguer.
183
00:10:29,629 --> 00:10:32,965
Espere um segundo. eu vou
verifique algo na cozinha.
184
00:10:36,469 --> 00:10:39,221
Verificação dupla rápida.
Barbra Jean deu fast food para Jake, certo?
185
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
- Não.
- Ótimo. Obrigado.
186
00:10:42,850 --> 00:10:43,809
O que?
187
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
Barbra Jean não deu fast food a Jake.
188
00:10:45,936 --> 00:10:49,065
- Mas você disse que ela--
- Eu sei. Eu estava apenas puxando sua corrente.
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
Você percebe que seu pai está lá fora,
190
00:10:53,653 --> 00:10:57,114
e agora, porque eu estava errado,
Tenho que me desculpar com Barbra Jean?
191
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Isso está cada vez mais engraçado.
192
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
Eu te digo o que é engraçado. Você está de castigo!
193
00:11:04,497 --> 00:11:08,084
Ah, e esses cinco dólares
Eu te dei, é canadense. Ha!
194
00:11:15,091 --> 00:11:18,260
[rindo]
195
00:11:18,260 --> 00:11:19,428
Você sabe o que--
196
00:11:19,428 --> 00:11:22,890
Não consigo me lembrar do que se tratava tudo isso
em primeiro lugar.
197
00:11:22,890 --> 00:11:26,394
Então, o que você diria da próxima vez
estamos todos jogando boliche, os sapatos são por minha conta.
198
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Ei, ei, ei. Ainda não terminei aqui, Reba.
199
00:11:30,398 --> 00:11:32,525
Barbra Jean não mentiu,
200
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
e eu não vou embora até
você promete pedir desculpas a ela.
201
00:11:37,446 --> 00:11:40,116
[suspira] Tudo bem. Eu vou me desculpar.
202
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
Mas ela precisa se desculpar comigo
203
00:11:44,829 --> 00:11:47,623
por me fazer sentar naquele estúpido,
cadeirinha!
204
00:11:54,547 --> 00:11:56,173
[batendo]
205
00:11:58,134 --> 00:11:59,218
[suspira]
206
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
Olá, Reba.
207
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
Bárbara Jean.
208
00:12:14,692 --> 00:12:16,694
Brock disse que você queria falar comigo.
209
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
Não. Não pense assim.
210
00:12:23,784 --> 00:12:24,618
Não?
211
00:12:25,744 --> 00:12:27,371
Ele parecia bastante certo.
212
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
Oh! Oh, eu, aposto que sei o que é.
213
00:12:33,252 --> 00:12:36,172
Você sabe, estávamos rindo
e falando anteriormente sobre,
214
00:12:36,172 --> 00:12:38,966
você sabe, como vocês são
sempre se desculpando comigo por,
215
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
você sabe, tudo terrível
coisas que você fez.
216
00:12:42,678 --> 00:12:43,762
E eu disse:
217
00:12:43,762 --> 00:12:46,891
"Puxa, talvez eu devesse me desculpar com você
algum dia por alguma coisa."
218
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Então, me desculpe. Até mais.
219
00:12:48,851 --> 00:12:51,353
Espere um minuto.
220
00:12:51,353 --> 00:12:52,771
Você está se desculpando comigo?
221
00:12:54,106 --> 00:12:54,982
Para que?
222
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
Ah, tudo bem. Aqui vai.
223
00:13:00,613 --> 00:13:03,032
Acho que por causa da nossa história,
224
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
às vezes eu era um pouco
muito rápido para julgar você.
225
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
E isso não foi justo, então sinto muito.
226
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
E me desculpe por ter chamado você de mentiroso.
227
00:13:16,170 --> 00:13:18,172
- Ah, Reba!
- [grunhidos]
228
00:13:20,424 --> 00:13:23,219
Sim, eu sabia que isso estava por vir.
229
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
[soluçando] Você não entende. Eu menti.
230
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
O que?
231
00:13:28,807 --> 00:13:31,560
Eu dei fast food para Jake.
232
00:13:31,560 --> 00:13:35,356
Não conte ao Brock, porque às vezes
Estou cansado demais para cozinhar,
233
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
e Jake adora muito.
234
00:13:37,733 --> 00:13:40,277
E ele me ama quando eu dou isso a ele.
235
00:13:40,277 --> 00:13:42,238
Você pode me perdoar?
236
00:13:44,156 --> 00:13:45,241
Reba?
237
00:13:48,410 --> 00:13:51,080
Vou te dar 10 segundos.
Então eu solto os cachorros.
238
00:13:54,166 --> 00:13:55,292
Você não tem cachorros.
239
00:13:56,168 --> 00:13:57,086
[assobios]
240
00:13:57,086 --> 00:14:00,381
Canibal! Triturador! Venha para a mamãe!
241
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
[latindo]
242
00:14:13,561 --> 00:14:14,895
Esta foi uma ótima ideia.
243
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
Eu me sinto livre.
244
00:14:20,860 --> 00:14:22,736
- Como está o bufê de saladas?
- Bom.
245
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
O que você conseguiu?
246
00:14:23,737 --> 00:14:27,032
Bem, eu tenho milho bebê
e pequenas cenouras.
247
00:14:30,327 --> 00:14:33,622
[chorando] E alface bebê.
248
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
OK. Espere aí.
249
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Sua mãe disse que não estamos
deveria falar sobre isso.
250
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
E por que não, hein?
251
00:14:39,753 --> 00:14:42,965
Quero dizer, Van, você já pensou
talvez eu não esteja muito obcecado,
252
00:14:42,965 --> 00:14:44,341
mas você não está obcecado o suficiente?
253
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
Ah, então isso é tudo problema meu?
Talvez seja.
254
00:14:46,802 --> 00:14:50,055
Eu sabia! Você acha que sou um péssimo pai.
255
00:14:50,055 --> 00:14:52,516
- Eu nunca disse isso.
- Bem, deixe-me dizer uma coisa.
256
00:14:52,516 --> 00:14:54,768
Eu amo aquela garotinha.
257
00:14:54,768 --> 00:14:57,396
E só porque eu não
verifique ela a cada 10 segundos
258
00:14:57,396 --> 00:15:00,190
ou pular no minuto em que ela chorar,
não significa que eu não saiba.
259
00:15:00,190 --> 00:15:02,234
Bem, é claro que sim.
260
00:15:02,234 --> 00:15:05,321
Bom. Então eu não quero
para ouvir mais sobre isso.
261
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
OK.
262
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
- Van--
- [chorando] Eu sou um péssimo pai.
263
00:15:16,957 --> 00:15:18,626
Eu não gosto do meu bebê.
264
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
- O que?
- Bem, ela-ela chora,
265
00:15:22,880 --> 00:15:25,883
e ela não dorme,
e ela... Ela cheira mal.
266
00:15:27,968 --> 00:15:31,263
Quero dizer, eu-eu a amo,
mas talvez eu não seja uma pessoa que gosta de bebês.
267
00:15:31,263 --> 00:15:34,642
Você sabe, deveríamos ter tido uma criança de 12 anos
como meu primo. Ele é muito legal.
268
00:15:37,353 --> 00:15:39,480
Van, coitado.
269
00:15:39,480 --> 00:15:41,607
Então eu observo você, e você gosta tanto dela,
270
00:15:41,732 --> 00:15:43,525
e isso só me faz sentir mais culpado.
271
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
[suspira]
272
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
- Posso te contar uma coisa?
- Ah, por que não?
273
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
Não pode ser pior do que eu dizer
Eu não gosto do meu próprio bebê.
274
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
[chorando] eu não sei
se eu também gosto dela.
275
00:15:52,993 --> 00:15:56,038
- O que?
- Não sei. Eu tento, mas é só...
276
00:15:56,038 --> 00:15:57,373
Nunca é suficiente.
277
00:15:57,498 --> 00:15:59,416
Achei que isso seria mais fácil.
278
00:15:59,416 --> 00:16:01,335
Quer dizer, Van, eu também a amo, mas,
279
00:16:02,169 --> 00:16:06,340
Deus, ela é assim pequenina
convidado irritado que não vai embora.
280
00:16:08,801 --> 00:16:10,094
Então você também é um péssimo pai?
281
00:16:11,345 --> 00:16:12,429
Sim.
282
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
[chorando] Eu te amo muito.
283
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
Então, originalmente, você disse a verdade,
284
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
mas então você mentiu
285
00:16:20,980 --> 00:16:24,108
quando eu perguntei se você mentiu
sobre dizer a verdade.
286
00:16:30,781 --> 00:16:32,866
Sim, está certo.
287
00:16:32,866 --> 00:16:35,703
OK. Então o que está acontecendo?
E desta vez eu quero a verdade.
288
00:16:37,162 --> 00:16:39,623
Eu estava apenas brincando no começo, mas...
289
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
então, quando tudo explodiu,
Eu só queria que a discussão parasse.
290
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Mas vocês simplesmente não vão deixar isso passar.
291
00:16:44,795 --> 00:16:49,133
Ah, vamos lá. Não é como
estamos brigando um com o outro ou algo assim.
292
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
- Quero dizer--
- [risos] Seu pai não vai deixar isso passar,
293
00:16:51,719 --> 00:16:55,389
mas eu não sou assim. [risos]
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,307
Vocês dois são assim.
295
00:16:57,307 --> 00:16:59,685
Você me pergunta sobre eles,
e eles me perguntam sobre você,
296
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
e estou sempre preso no meio.
297
00:17:03,647 --> 00:17:08,402
Ah, querido. Desculpe.
Eu não sabia que estávamos fazendo isso.
298
00:17:08,402 --> 00:17:10,320
Isso vai parar. Eu prometo.
299
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
Então, o que eles perguntam sobre mim?
300
00:17:22,207 --> 00:17:25,335
Ei. Parece
alguém se divertiu esta noite.
301
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
Sim, nós fizemos. Tivemos uma conversa muito longa.
302
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
Sim, nós percebemos
não há nada de errado conosco.
303
00:17:31,675 --> 00:17:33,594
- Os bebês são apenas um pesadelo.
- Hum-hmm.
304
00:17:34,762 --> 00:17:37,765
Sim, você é. Sim, você é.
305
00:17:38,682 --> 00:17:41,477
Você sabe, você poderia ter nos contado isso
antes de engravidarmos.
306
00:17:41,477 --> 00:17:45,022
Sim, achamos que talvez alguém
queria ser avô.
307
00:17:46,899 --> 00:17:48,358
Sim, estou vivendo o sonho.
308
00:17:50,277 --> 00:17:52,488
[batendo]
309
00:17:56,742 --> 00:17:57,785
Você me ligou aqui
310
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
- sobre a coisa do hambúrguer de novo?
- Sim.
311
00:17:59,995 --> 00:18:03,123
Ah, ótimo. É a terceira vez hoje.
312
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
As vacas não falam muito sobre hambúrguer.
313
00:18:07,544 --> 00:18:10,047
Olha, eu quero confiar em você
com as crianças, mas não posso,
314
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
a menos que eu saiba tudo
isso está acontecendo aí.
315
00:18:12,341 --> 00:18:15,719
- Confiar não é acreditar sem saber?
- Não, isso é fé.
316
00:18:15,719 --> 00:18:19,473
- Bem, que tal um pouco de fé?
- Que tal apenas divulgar a informação?
317
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
Ok, tudo bem. Mas dois podem jogar esse jogo.
318
00:18:22,226 --> 00:18:24,686
Se eu tiver que responder suas perguntas,
você tem que responder a minha.
319
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Multar.
320
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
Você já sabe sobre
a comida rápida. O que mais?
321
00:18:31,485 --> 00:18:34,363
- Você deixa eles irem para a cama quando quiserem?
- Não, eles têm hora de dormir.
322
00:18:34,363 --> 00:18:37,032
Você diz coisas desagradáveis
sobre Barbra Jean na frente das crianças?
323
00:18:37,032 --> 00:18:38,617
- Sim.
- [zomba]
324
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
Você já deixou eles terem
doces e refrigerantes à noite?
325
00:18:43,372 --> 00:18:46,333
Sim, é meu direito
como pai, mas não com muita frequência.
326
00:18:46,333 --> 00:18:48,710
Você usa nosso filho de 13 anos
filha como espiã?
327
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
- Sim.
- Oh.
328
00:18:52,214 --> 00:18:54,883
Você faz Jake tomar suas vitaminas?
Ele escova os dentes?
329
00:18:54,883 --> 00:18:58,095
- Quem coloca chiclete nos pés?
- Isso é ridículo.
330
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Por que ela?
331
00:19:03,392 --> 00:19:04,351
O que?
332
00:19:07,146 --> 00:19:10,607
Por que ela? Por que Barbara Jean?
333
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
Por que? [risos]
334
00:19:13,026 --> 00:19:15,154
Vamos, Reba. O que isso importa?
335
00:19:15,154 --> 00:19:17,364
Porque isso me deixa louco!
336
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
Quero dizer, não é como
Eu quero você de volta ou algo assim.
337
00:19:19,575 --> 00:19:20,951
É só isso...
338
00:19:20,951 --> 00:19:23,203
simplesmente não faz sentido.
339
00:19:23,203 --> 00:19:25,664
Quero dizer, eu entenderia se ela fosse a senhorita NASCAR
340
00:19:25,664 --> 00:19:28,709
ou a garota que distribui
os vermes da borracha no show náutico.
341
00:19:33,922 --> 00:19:35,799
Você só queria alguém mais alto?
342
00:19:37,342 --> 00:19:38,677
Ela precisa de mim, Reba.
343
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
- Meus filhos precisavam de você.
- E eles ainda me têm.
344
00:19:41,847 --> 00:19:45,601
E sempre estarei aqui pelos nossos filhos.
Mas você não precisava de mim, Reba.
345
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
- Ah, isso é ridículo.
- Não, não é.
346
00:19:48,020 --> 00:19:51,106
Quero dizer, você pode fazer torradas.
Barbra Jean não pode.
347
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Me ajude aqui, Brock.
348
00:19:56,153 --> 00:19:59,031
O código "make brinde" é para alguma coisa?
349
00:20:00,407 --> 00:20:04,119
Não, não, veja, Barbra Jean
adora fazer café da manhã.
350
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Quero dizer, omeletes, bacon,
suco espremido na hora.
351
00:20:07,581 --> 00:20:10,584
Mas ela não sabe fazer torradas.
Ela sempre queima.
352
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Então eu faço isso. E quando
Trago a torrada para a mesa,
353
00:20:15,047 --> 00:20:16,215
Eu sou um grande herói.
354
00:20:18,300 --> 00:20:22,179
Rapaz, eu não pensei
ia parecer tão estúpido.
355
00:20:26,308 --> 00:20:27,226
Não, entendi.
356
00:20:28,310 --> 00:20:31,813
Eu não acho que fiz você sentir muito
como um herói nos últimos anos.
357
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
Bem, talvez seja porque
Eu não era um grande herói.
358
00:20:39,279 --> 00:20:40,280
Estamos bem?
359
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Sim.
360
00:20:46,161 --> 00:20:47,329
Falo com você mais tarde.
361
00:20:48,622 --> 00:20:50,415
- OK.
- [porta abre]
362
00:20:52,709 --> 00:20:53,669
[porta se fecha]
363
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
Que tipo de idiota não sabe fazer torradas?
364
00:21:08,558 --> 00:21:10,560
[música tema tocando]
365
00:21:38,672 --> 00:21:41,550
{\an8}Acme! [tosse]